Synonyms:

na–never; anyam–other than; gunebhyah–from the qualities; kartaram–the performer; yada–when; drasta anupasyati–he who sees properly; gunebhyah ca–from the modes of nature; param–transcendental; vetti–know; mat-bhavam–My spiritual nature; sah–he; adhigacchati–is promoted.

Translation:

When you see that there is nothing beyond these modes of nature in all activities and that the Supreme Lord is transcendental to all these modes, then you can know My spiritual nature.