Synonyms:

na–nor; hi–certainly; kascit–anyone; ksanam–even a moment; api–also; jatu–even; tisthati–stands; akarma-krt–without doing something; karyate–forced to work; hi–certainly; avasah–helplessly; karma–work; sarvah–everything; prakrti-jaih–out of the modes of material nature; gunaih–by the qualities.

Translation:

All men are forced to act helplessly according to the impulses born of the modes of material nature; therefore no one can refrain from doing something, not even for a moment.